Automatisch Je Shopify Website Vertalen: Een Praktische Tutorial

Stel je voor dat je je Shopify website gemakkelijk kunt vertalen zonder handmatig data-invoer in spreadsheets. In deze tutorial ontdek je hoe je met behulp van Google Sheets, n8n workflows en een AI-agent het vertaalproces compleet kunt automatiseren. Dit zorgt niet alleen voor efficiëntere werkwijzen, maar helpt je ook om snel te schalen met internationale content.

Stap 1: Exporteren van Je Shopify Data

Het begint allemaal in het Shopify dashboard. Je exporteert de content die nog vertaald moet worden, zoals productomschrijvingen of blogartikelen. Deze export vormt de basis van je automatiseringsproces. Door de geëxporteerde data krijg je een duidelijk overzicht van de ontbrekende vertalingen en kun je gericht aan de slag.

Stap 2: Voorbereiden van de Spreadsheet

Na het exporteren is het cruciaal om je spreadsheet goed voor te bereiden. Dit betekent:

• Verwijderen van reeds vertaalde rijen: Zo voorkom je dat de AI onnodige vertalingen maakt.
• Uitsluiten van media en meta-gegevens: Beelddata of hardcoded meta fields kunnen problemen veroorzaken bij de vertaling.
• Opschonen van specifieke content: Voor elementen zoals de Judge Me widget, die niet vertaald dienen te worden, kun je de data verwijderen om fouten te voorkomen.

Een goed gestructureerde spreadsheet zorgt ervoor dat je vertaalworkflow soepel verloopt en minimaliseert de kans op fouten.

Stap 3: Configureren van de n8n Workflow

De volgende stap is het instellen van de n8n workflow. Hier worden de volgende zaken geregeld:

• Trigger instellen: Begin met een handmatige trigger om de vertalingen op te starten.
• Sheet selecteren: Kies de juiste spreadsheet, bijvoorbeeld de Duitse versie (DE).
• Loop over items: Zorg ervoor dat per item een vertaling wordt opgestart, zodat de AI agent niet overbelast raakt.

Door deze workflow in te stellen kun je automatisch de ontbrekende content vertalen en voorkom je dat er teveel handmatig werk verricht moet worden.

Stap 4: Aanpassen van de AI Prompt

Een belangrijk onderdeel van dit proces is het correct instellen van de AI prompt. Dit zorgt ervoor dat de AI begrijpt welke content naar welke taal vertaald moet worden. Belangrijke aandachtspunten zijn:

• Gebruik van juiste URL’s: Pas de URL’s aan zodat ze leiden naar de juiste taalversies van je content (bijvoorbeeld DE in plaats van DA voor Duits).
• Fine-tunen van output: Controleer of de output van de AI daadwerkelijk in de gewenste taal is en maak waar nodig aanpassingen met behulp van een bijkomende controlekolom in je spreadsheet.

Met een goed ingestelde prompt en extra checkformules voorkom je dat er verkeerde outputs, zoals ongewenste talen, verschijnen op je website.

“Het automatiseren van je vertalingen met een doordachte workflow kan je veel tijd besparen en zorgt ervoor dat je content consistent en professioneel over de hele wereld wordt gepresenteerd.”

Stap 5: Integratie en SEO Optimalisatie

Nadat de vertalingen zijn afgerond, is het tijd om de content terug te integreren in Shopify. Dit doe je door:

• Controleren van interne links: Zorg dat de links ook vertaald worden voor een optimale SEO-structuur.
• Regelmatige updates: Houd de spreadsheet up-to-date zodat nieuwe content automatisch vertaald wordt en je internationale SEO optimaal blijft.

Door geautomatiseerd te werken, houd je niet alleen meer tijd voor andere belangrijke taken, maar zorg je er ook voor dat je altijd een lokale en relevante contentstrategie hebt.

Wat Dit Betekent Voor de Toekomst

Het automatiseren van vertalingen is een gamechanger voor e-commerce bedrijven. Met tools als Google Sheets, n8n en AI-agents kun je je website in een handomdraai in meerdere talen aanbieden. Dit opent de deur naar nieuwe markten en zorgt voor een betere gebruikerservaring. In een wereld waar internationale aansluiting essentieel is, stelt automatisering je in staat om efficiënter en effectiever te groeien.